annecilloperri

Anne Cillon Perri






Retour

Un espace où jouer

 

Il va falloir inventer

Un espace où jouer

Un espace inexpugnable

A la croisée des utopies

 

Susciter

Une île de paix

Juchée sur l’éternel sommet de l’enfance

Au confluent des folies denses

 

Il va falloir créer

Un territoire d’ivresse

Où il crachine sans répit

Un amour mâtiné de justice

 

Forger une île d’allégresse

Où comme un berger allemand

La fraternité couvre la solidarité

Pour qu’enfin la vie mette bas un pays de cocagne

 

A playing field

 

We have to create

A playing field

A protected field

At the crossroads of utopias

 

Give birth

To an island of peace

Perched on the everlasting peak of childhood

At the meeting point of sheer madnesses

 

We have to create

A land of exhilaration

In which a love mixed with justice

Will drizzle endlessly

 

To carve an island of joy

Where as a German shepherd

Brotherhood mixed with solidarity

And to the last give birth to a fairy land.